"Как стало известно Guardian, Кремль планирует фальсифицировать результаты российских парламентских выборов, проходящих в это воскресенье, принудив миллионы работников государственного сектора по всей стране к голосованию", пишет в своем номере от 30 ноября влиятельная британская газета Владимира Путина и его партии Единая Россия. На избирателей оказывается нажим, с тем чтобы они голосовали за Единую Россию, - в противном случае они рискуют потерять работу, служебное жилье или премии. Это рассказали Guardian в многочисленных интервью бюджетники (работники государственного сектора), студенты и простые граждане.

Врачей, учителей, деканов университетов, студентов и даже персонал психиатрических больниц предупредили, что все они обязаны проголосовать. Им сказали, что неявка на выборы будет иметь для них серьезные последствия.

Елена, медсестра, Улан-Удэ

Каждую неделю у нас в поликлинике бывает собрание. Нас всегда убежают голосовать за "Единую Россию". Главный врач говорит, что если мы не проголосуем за "Единую Россию", то не получим путинские pribavki (доплаты к зарплате медсестер, выделяемые из федерального бюджета)".

Даша, 19 лет, студентка, Москва

Я стояла с друзьями в Новогирееве (в Москве) у метро. К нам подъехала машина. Вышел молодой человек, заговорил с нами о выборах и сказал, что если мы хотим проголосовать за "Единую Россию", то можем получить 500 рублей. Я не согласилась, но четверо из моей компании согласились. Они заполнили какую-то анкету - имя, фамилия и паспортные данные. Им сказали номера избирательных участков, где они должны проголосовать и получить деньги.

Анастасия, 40 лет, библиотекарь, Бурятия

У нас в деревне было собрание: всех врачей, учителей и медсестер собрали в отделе культуры местной власти... Двери были закрыты, мы сидели как заложники. Нам велели написать заявление: "Я, имярек, обязуюсь голосовать за "Единую Россию", вот мои паспортные данные...". Нам сказали: если "Единая Россия" получит большой процент голосов у нас в деревне, мы получим премию дополнительно к зарплате.

Наталья, 29 лет, Новосибирск

Ко мне домой пришли активисты из "Единой России". Они спросили, буду ли я голосовать за их партию. Я сказала, что не буду, так как не согласна с ее идеологией. А они ответили: "Видите ли, есть черный список людей, которые не голосуют за "Единую Россию". Мы знаем, где вы живете, и мы включим вас в этот список".

Маша, студентка, Владимир

Нам сказали: раз вы учитесь в государственном университете, вы должны голосовать за государственную партию. Я не знаю, что делать. Я хотела голосовать за другую партию. Но в университет было так трудно поступить. Я не хочу, чтобы меня вышибли.

Некоторые имена изменены.

Перевод с английского InoPressa